外国语学院

       为使同学们进一步了解传统医药与翻译，2023年11月7日下午，广西药用植物园行政办公室翻译张笑梅老师为我校MTI学生分享中医翻译心得与经验。

       中医药在国际医学体系中占据重要地位，联合国教科文组织将中医针灸列入“人类非物质文化遗产代表作名录”，并将《本草纲目》和《黄帝内经》列入“世界记忆名录”。因此，张笑梅老师建议同学们要提高语言水平，培养学习能力和执行能力，学好中医翻译，推动中医走向全世界。

       张笑梅老师分享了在广西药用植物园的翻译经验，告诉同学们中医药涉及许多独特的专业术语，这些术语可能没有直接对应的等效词汇，因此翻译需要在保留原意和易于理解之间取得平衡。

      提问环节，张笑梅老师对同学们提出的问题进行解答，建议同学们提高双语听说读写能力，锻炼沟通表达、语音语调，并给了同学们一点小建议：埋头业务、不问是非、以考促学、静候花开。

张笑梅老师与MTI师生合影