两位越南学生在跟中国老师学习针灸技法。 记者 张若凡摄

在异国他乡生活，看病时语言不通是个头疼事。随着越来越多的东盟友人落户广西，本地医院选派医务人员“回炉”学语言，为这些东盟友人求医问诊提供便利。与此同时，一批批东盟留学生越洋前来拜师学艺，成为传统医学传承的新力量

    “回炉” 10名骨干分别学5国语言

    “阿菊这两天可能要回来复诊。”在自治区人民医院，保健科的医务人员都认识阿菊，这个越南商人把南宁当成她的半个家乡，每隔两三个月就要来一趟。除了定期来打理生意，还有一件重要的事情就是看病。她患有系统性红斑狼疮，在越南治疗没有起色，于是她选择在广西的医院接受治疗，这种情况已经持续了3年多。

    医生不懂越南语，阿菊只会说有限的一点汉语，最初的诊病基本上是用手比划。有时候她找会中文的朋友陪着来，可是遇到生僻的医学术语，朋友也只能干着急。

    该院保健科科长伍秋霞告诉记者，近年来，像阿菊一样在广西看病的东盟友人越来越多，语言是最大的障碍。

    2010年，该院挑选了10名技术骨干“回炉”，到广西民族大学学习东盟国家语言，学习时间为一年，主攻泰国语、缅甸语、柬埔寨语、老挝语、越南语5个语种。还有两位医护人员专程到老挝的医疗机构进修了半年。

    雷丽丽是“东盟小分队”的一员。“回炉”学习时，她所在的班上有好几位泰国同学，这些同学告诉雷丽丽，在异国他乡生活，吃住行等困难都好克服，唯独看病是个大难题，交流不畅，担心出问题，所以只要不是急症，很多留学生都选择放假回国的时候再看病。看到有医务人员专程来学东盟语言，他们由衷感到高兴。

重视 有医院拟建东盟病人专区

　　去年，阿菊的病情一度恶化，血小板减少，必须输血。医务人员需要向阿菊的丈夫说明病情，请他签署输血同意书，并告知输血可能产生的不良反应。

　　这么复杂的内容，跟中国人都得解释半天，跟越南人怎么说得清楚？医护人员正在犯难，突然想到学成归来的“东盟小分队”，赶紧搬救兵。主攻越南语的医生雷秋宁接过任务，查了几个与输血有关的词汇后，很顺利地跟阿菊的丈夫进行了沟通。经过输血和用药，阿菊的病情有了好转。

记者从广西医科大一附院等几家大型医院了解到，近几年，随着广西与东盟国家的交流日渐深入，在广西的医院就医的东盟国家病人越来越多，有的甚至是专门来求医。有的医院已经计划筹建面向东盟国家病人的专门病区。多家医院的院长都表示，在今后的医务人员招聘及进修中，东盟国家语言能力将是新的关注点。

交流 东盟学生到广西来学中医

　　这个暑假，广西中医药大学一附院针灸科的黄宁华医生每次出门诊时，身后都跟着一群“小尾巴”——几位进入实习阶段的医学院学生。这群学生都是黄皮肤，黑头发，说着流利的中文。如果不点破，没人看得出里面有几个外国学生。

　　黄辉长和黎文享都来自越南，现在就读于广西中医药大学，开学就大五了。为什么要来学中医？两人的态度很一致：“现在中医在我们越南很流行。”

　　黎文享小时候曾跟着妈妈到当地的中医院看病，妈妈睡眠不好，手脚麻木，给中医调理了一段时间后大有好转，所以他从小就对中医有好感。

　　这些年，不少广西人把中医医馆开到了越南，当地人对中医的接受度也越来越高。黎文享告诉记者，目前就有20多位越南留学生跟他们一样，在广西中医药大学学习中医专业。

学推拿的泰国学生多，学针灸的越南学生多，新加坡学生则更愿意选择骨科方向。院方介绍，近年来，实习的医学生中，东盟面孔越来越多，成绩并不比中国学生差，不少人还是尖子生。

合作 筹建医药交流合作中心

　　记者从自治区卫生厅了解到，十年来，广西与东盟国家在传统医药等领域的合作不断加深。广西中医药大学为东盟国家培养人才1000多人。2009年起，自治区卫生部门与柬埔寨、老挝、缅甸、泰国和越南等国家，共同开展了湄公河流域疾病监测(MBDS)中国项目，通过维持和扩大跨境合作、制定综合疾病监测和跨越国界的应急反应机制，提高发现、控制国际关注的公共卫生突发性传染病的能力，降低区域传染病的发病率和死亡率。

目前，广西正在积极筹备设立中国-东盟传统医药交流合作中心，预计将建设成集传统医药医疗保健、人才培养、传统医药特色展示和文化观光、传统医药贸易物流等为一体的集散地，成为全国各地中医药民族医药走进东盟，以及东盟传统医药传入中国的枢纽。